I “vorrei” sono soglie da attraversare

‘O sole, a poco a poco,
pe’ stu ciardino sponta…
‘o viento passa e vasa
stu ricciulillo ‘nfronte!

I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core nun mm”o ddice
‘e te scetá…
‘e te scetá!…

I’ mme vurría addurmí…
I’ mme vurría addurmí…
vicino ô sciato tujo,
n’ora pur’i’…
n’ora pur’i’!…

Tu duorme oje Rosa mia…
e duorme a suonno chino,
mentr’io guardo, ‘ncantato,
stu musso curallino…

E chesti ccarne fresche,
e chesti ttrezze nere,
mme mettono, ‘int”o core,
mille male penziere!

I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core nun mm”o ddice
‘e te scetá…
‘e te scetá!…

Sento stu core tujo
ca sbatte comm’a ll’onne!
Durmenno, angelo mio,
chisà tu a chi te suonne…

‘A gelusia turmenta
stu core mio malato:
Te suonne a me?…Dimméllo!
O pure suonne a n’ato?

I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core nun mm”o ddice
‘e te scetá…
‘e te scetá!…

E. Di Capua, V. Russo, I’ te vurría vasá…

“Io te vurria vasà – sospira la canzone,
ma prima e più di questo io ti vorrei bastare
come la gola al canto e come il coltello al pane
come la fede al santo io ti vorrei bastare.
E nessun altro abbraccio potessi tu cercare
in nessun altro odore addormentare,
io ti vorrei bastare.

Io te vurria vasà – insiste la canzone,
ma un po’ meno di questo io ti vorrei mancare,
più del fiato in salita,
più di neve a Natale,
più di benda su ferita,
più di farina e sale.

E nessun altro abbraccio potessi tu cercare
in nessun altro odore addormentare.

Io ti vorrei bastare.”

E. De Luca, Io ti vorrei bastare

Nota di Marilena Lucente: quante rose sui balconi e nei giardini della canzone napoletana. fioriscono insieme alle donne. Qui poi lei si chiama proprio Rosa. Oltre cento anni dividono questi due testi. il primo scritto l’ultima notte dell’Ottocento, messo in musica il primo giorno del Novecento; il secondo nostro contemporaneo. In entrambi l’espressione “vorrei” ritorna come una musica, come una misura dell’anima, la forma del desiderio che tiene insieme tutto il resto. Si racconta dello sguardo sulla donna che dorme, sui sogni e sui pensieri imprendibili e misteriosi che il sonno porta con sé. Cosa sogna? a chi pensa? qual è l’odore in cui si addormenta? domande che tradiscono gelosia.
I “vorrei” non bastano. I “vorrei” sono soglie da attraversare. Ci portano sempre in posti inattesi.