– Poesie –
Quei tuoi capelli d’arance nel vuoto del mondo,
nel vuoto dei vetri grevi di silenzio e
d’ombra dove con nude mani cerco i tuoi riflessi,
chimerica è la forma del tuo cuore
e al mio desiderio perduto il tuo amore somiglia.
O sospiri di ambra, sogni, sguardi.
Ma non sempre sei stata con me, tu.
La memoria mia oscurata è ancora d’averti vista giungere
e sparire. Ha parole il tempo, come l’amore.
P. Eluard, Poesie
la traduzione è di Franco Fortini
Nota di Marilena Lucente: il surrealista Paul Eluard inventa forme e colori. La chimerica forma del cuore, ad esempio. riusciamo a immaginare cos’è, anche se non ci avevamo mai pensato prima.
Come i sospiri d’ambra. concreto, astratto, pesante, leggero, trasparente, colorato: in questa similitudine c’è tutto.
Si incomincia con un’immagine definita – i capelli d’arance – ci si perde in un desiderio e in un amore perduto.
Ha parole il tempo, come l’amore. E non è forse abitata dal tempo ogni scrittura? Poesie, racconti, romanzi: non sono fatti tutti di tempo?
ottobre 31, 2017
Poesie